Þú verður of seinn í vinnuna. -Mér er sama.
Komdu.
Frú Eastby, halló. Fékkstu meindýra...
Já. Gildrurnar virka miklu betur með dálitlu hnetusmjöri.
Það er miklu betra en ostur þótt allir haldi að ostur sé bestur.
Þetta er herra Harris. -Góðan dag.
Sjáumst síðar. -Bless.
Bruton-stræti væri kjörinn staður fyrir galleríið.
Það slær örugglega í gegn
því þú hefur einstakt lag á að velja málverk og dótarí.
Miðað við heppni mína verð ég ólétt um leið og það opnar.
Þú ræður við hvort tveggja. Heths fannst ekkert erfltt
að vinna eftir að Rosie fæddist. -Við fengum mikla aðstoð.
En fóstran fór frá okkur. Hún fékk hlutverk í bíómynd.
Vitið þið hverja við rákumst á um daginn?
Þú veist það auðvitað, en... Nolu.
Ég sagði þér að við hittum hana,,, Hvenær var það? Fyrir löngu.
Ég held hún sé að vinna í búð á Ledbury-vegi.
Hún heitir Paul and Joe's eða eitthvað álíka.
En hún er svo skrítin.
Ég meina, hún er enn stórglæsileg
en andlitið hefur eitthvað breyst. Við ræddumst nánast ekkert við.
Tom sagði að hún hefði virst harðneskjuleg.
Henni hefur alltaf þótt sopinn góður.
Ég held að það sé í fjölskyldunni en ég veit ekki.
Ég meina, hún er enn með aðdráttaraflið.
Er hún með einhverjum? -Ég gleymdi að spyrja að því,
En ég hef samband, Chloe, og læt þig vita.
Halló. -Halló, lagsi.
Hvað ert þú að gera hér?
Við skutumst bara inn til að fá okkur pasta.
Gaman að sjá ykkur. Skemmtileg fjölskyldusamkoma.
Komið þið til Hedley í næsta mánuði. -Já, við ætlum að reyna, ekki satt?
Ég kallaði á þig um daginn en þú heyrðir ekki í mér.
Ég?
Já, þú varst að veifa á leigubíl á Melcombe-stræti um fimmleytið.
Ég hefði skutlað þér, -Var ég að því?
Hvar er Melcombe-stræti? -Nei, ekki ég.
Jú, Ég meina, þetta var ansi líkt þér.
Nei, þér skjátlast.
En fólk er alltaf að villast á mér og öðrum.
Ég gæti svarið að þetta varst þú, -Chris færi ekki að taka leigubíl.
Hann er alveg háður bílstjóranum okkar. Mjög pirrandi.
Láttu gá hvort þú sért með Alzheimers á frumstigi. Þetta var áreiðanlega þú.
Nei, þér skjátlast.
En takk fyrir að hugsa til mín.
Eina niðurstaða þessa samtals er að þið eruð báðir geggjaðir.
Þú ert sérfróður um það. -Eða drukknir. Hvernig dirfistu?
Við ættum að drífa okkur. Hringdu í mig. Verði ykkur að góðu.
Bless. Sjáumst. -Rugludallur.
Góðan dag, Ingrid.
Samantha, hvað er á dagskrá í dag?
Bara Sarazin fólkið klukkan tvö. -Getum við frestað því um klukkutíma?
Ég ætti að vera kominn tímanlega en ef ekki, láttu fara vel um það.
Chris. Hvert ertu að fara?
Fyrirgefðu, Rod, ég þarf að fara á fund.
Hópurinn frá Sarazin kemur í dag.
Ég ætti að koma tímanlega en ef ekki, byrjið án mín.
Í alvöru? -Þetta er í lagi, Trúðu mér, þetta er áríðandi.
Það er fáránlegt að fara heim til mín. Við höfum þá innan við klukkutíma.
Málið er ekki að mér líði ömurlega með Chloe,,, -Ég vil ekki tala um hana!
Mér leiðist bara! Hún er indæl en... -Chris!
Ertu í slæmu skapi? -Já, ég klúðraði öðru áheyrnarprófi.
Ég er hundleið á leiklistinni, hún er ekki að ganga upp.
Erfiður bransi. Þú verður að halda áfram að streða, -Ég er hundleið á því!
Mamma Toms sagði satt. Það kemur að vissum tímamótum.
Eða ætti ég að segja tengdamamma þín?
-Byrjum ekki á neinu svona.
Ég veit ekki af hverju ég er með þér, Þú ferð aldrei frá Chloe.
Kannski geri ég það.
Ekki segja það nema þér sé alvara.
Chloe þráir bara svo heitt að verða ólétt.
Ég meina, það er vélrænt.
Ég veit ekki hvað ég gerði ef ég gæti ekki hitt þig.
Í alvöru, Ég meina það,
Gleðileg helvítis jól. -Indælt.
Hvað ætlarðu að reykja mikið í dag? -Minnst milljón rettur.
Ekki byrja að reykja. Það er svo mikil synd. -Það eru jól.
Ef þú heldur að þú lifir endalaust þá er það rangt.
Hæ.
Ég vildi bara óska þér gleðilegra jóla.
Mér hefur verið hugsað til þín.
Ég kemst kannski burt á morgun í klukkutíma eða svo.
Allt í lagi. Sjáumst þá. Bless.
Þarna ertu, Chris.
Chloe segir mér að þú hafir tapað talsvert
á hlutabréfamarkaðinum síðustu mánuðina.
Ég hef líklega verið kærulaus og ekki einbeitt mér.
Ég taldi ákvarðanirnar vera góðar en... -Hver hefði séð þetta fyrir?
Ég vil ekki að þið Chloe hafið áhyggjur.
Þú hefur alltaf öryggisnet. -Þú ert of örlátur.
Nei, þú hefur fært Chloe hamingju og það er okkur Eleanor mikils virði.
Ég held að þetta verði frábært frí, Heldurðu það ekki, Chris?
Jú.
Við getum sofið á bátnum eða á mismunandi hótelum.
Bátnum. Alltaf. -Hann hefur aldrei komið til grísku eyjanna.
Er það ekki? Þú verður hrifinn.
Ég hef komið til Aþenu en ég hef heyrt að eyjarnar séu paradís.
Við ferðum að fara til Sardiníu og heilsa upp á Brook og Dougie Winston.
Brook er fíin en Dougie er martröð.
Hljómar þetta ekki rómantískt? Mykonos og Krít.
Ég hlakka til að sjá öll fallegu, gömlu hofin og leikhúsin.
Ég keypti fornan, grískan frjósemisgrip handa Chris.
Manstu? -Ég gleymi því aldrei,
Hann þurfti að setja hann undir koddann sinn í tvo mánuði.
Og að sjálfsögðu gerðist ekkert.
Greyið. -Þeir halda að hann skjóti púðurskotum.
Halló?
Ég sakna þín,
Elskaðu mig bara. Fyrirgefðu. -Nei, því þetta er ekki fyndið.
Ég kemst ekki burt núna,
Þú verður. Hvenær kemstu hingað?
Á morgun, Nei, mánudag.
Þetta er löng helgi. Á þriðjudag,
Chris, ég þarf að hitta þig.
Ég athuga hvað ég get gert, Ég hringi rétt strax,
Ég myndi vilja hitta Barbru Streisand. -Hún er sögð indæl.
Hver var þetta?
Ég gleymdi að skrifa undir pappíra og þarf kannski að aka í bæinn.
Nei, það er bankamannahelgin. Umferðin verður hrikaleg.
Við höfum öll gert áætlanir. -Ég á ekki við í dag,
Getur þetta ekki beðið í nokkra daga?
Jú, áreiðanlega.
Ég held við ættum að fara í útreiðartúr í fyrramálið.
Ég er með góða, nýja hesta, -Manstu þegar Chris kom hingað fyrst
og leist ekkert á útreiðar?
Í morgun var hann að tala um að kaupa sér hest.
Hvaðan? -Ég held að Nan eigi góða meri.
Símtal, herra. Hún sagði að það væri áríðandi.
Hafið mig afsakaðan.
Í fyrramálið? -Langar þig að koma?
Helvítis síminn hefur hringt látlaust alla helgina.
Ég veit, -Það er svo pirrandi.
Halló?
Ég reyndi að hringja í gemsann en það var slökkt á honum.
Ertu brjáluð að hringja í mig hér?
Hvenær kemurðu til mín?
Ég er að reyna að gera það á morgun.
Ég get ekki beðið til morguns, Ég er að missa vitið,
Hvað í fjandanum er að?
Ég er ólétt,
Ég tala við þig á morgun,
Við verðum að fara að skoða hestinn fyrir Chris.
Var það í sjóhernum?
Það var út af grænmetisskorti eða einhverju.
Tóku þeir þess vegna sítrónur og appelsínur...
Þeir voru bara með kex. Þaðan er Rose's Lime Cordial upprunnið.
Hver er alltaf að hringja?
Ritarinn minn, Samantha, Ég kemst því miður ekki í útreiðartúrinn.
Ætlaði Samantha ekki til foreldra sinna um helgina?
Ég veit, þetta er mín sök, Stúlkugreyið.
Þetta er ekkert stórmál. Ég skýst bara í bæinn,
Þetta tekur nokkra tíma og svo get ég hætt að hugsa um það.
Þetta er dapurlegt. -Já, þetta er leitt
því mér finnst þetta líka ósanngjarnt gagnvart Samönthu.
Þetta er óheppilegt en Chris ber mikla ábyrgð.
Harðstjóri.
Úr því þú eldar lamb, geturðu,,, -Ég held það,
Hvernig varðstu ólétt? -Ég sagði að við þyrftum að gæta okkar
og að ég ætti ekki vörn en þú gast ekki beðið.
Hvílík óheppni.
Ég get ekki gert konuna mína ólétta sama hvað ég reyni
en um leið og þú ert óvarin barna ég þig.
Enda elskarðu mig en ekki hana. -Er það þín túlkun?
Þetta barn er getið af ástríðu en ekki sem frjóvgunarverkefni.
Við kippum þessu í liðinn. -Ég geri það ekki aftur,
Aftur? Hvað meinarðu? -Þetta er þriðja skiptið.
Ég gerði það einu sinni þegar ég var yngri og einu sinni fyrir Tom.
Nola, ég sé enga aðra leið.
Því get ég ekki átt það? -Og hvað?
Og við ölum það upp saman. -Það er augljóslega útilokað.
Hvers vegna? Þú hatar starfið þitt og þetta líf.
Ég lít á þetta sem blessun, Þetta er tákn.
Nola, ég verð að fara.
Ég er með mörg járn í eldinum til að borgarferðin virðist lögmæt.
Ég tala við þig á þriðjudag, -Chris, þú verður...
Ég vænti þess að þú gerir það sem rétt er.
Ég sný ekki baki við þessu,
Er eitthvað að? Þú virtist niðurdreginn alla helgina.
Ég vildi tala við þig,
Um hvað?
Okkur.
Er eitthvað að?
Já.
Hvað?
Ef þú ert enn að tapa stórt á markaðnum þá er það ekki vandamál.
Ég get ekki treyst endalaust á föður þinn, Chloe.
Pabbi fær meiri ánægju út úr því að hjálpa fjölskyldunni sinni
en öllum eigunum sem hann á. Þú veist það.
Hvað er að?
Tengist það símtölunum sem þú hefur verið að fá?
Því þú hefur látið undarlega eftir þau.
Heldurðu fram hjá?
Held ég fram hjá?
Já, ég spurði að því.
Nei.
Víst. -Auðvitað ekki. Engan kjánaskap.
Elskarðu mig ekki lengur?
Auðvitað elska ég þig.
Hvað er þá að?
Mér finnst ég bara vera að bregðast þér.
Þú gerir það ekki. Hvernig?
Er það af því ég verð ekki ólétt?
Ég bara,,,
er svo sakbitinn.
Hræðilega sakbitinn.
Chris,
við höfum bæði farið til læknisins. Við erum bæði fullkomlega heilbrigð.
Ég get orðið þunguð og þú ert fær um að gera konu ólétta.
Er það ég? Hef ég verið hræðilega ýtin út af þessu?
Mig langar bara í barn. Ég vil eiga barnið okkar,
Við höfum bara verið óheppin, það er allt og sumt.
Chloe mín.
Hættum að tala um þetta.
Að eignast barn á að gera okkur hamingjusöm og spennt
en ekki valda allri þessari togstreitu og kvíða.
Ég varð að tala við einhvern,
Mér líður hræðilega.
Hvað sem þú segir mér fer ekki lengra.
Ég er að íhuga að fara frá konunni minni fyrir aðra konu.
En þegar kom að því að segja henni það...
gat ég ekki gert það.
Það er ekki beinlínis það auðveldasta í heimi.
Þetta er brjálæði.
Ég sé í raun enga framtíð með hinni konunni
og ég lifi mjög þægilegi lífi með eiginkonunni.
Já, en ef þú elskar hana ekki... -Ég segi ekki að ég elski hana ekki,
Bara ekki á sama hátt og hina konuna.
Jæja?
Kannski er það munurinn á ást og girnd.
En hvað í fjandanum á ég að gera ef ég fer frá Chloe?
Ég er orðinn vanur þægindunum í lífinu.
Á ég að fórna því öllu? Fyrir hvað?
Er það fyrir konu sem þú elskar?
Og lifa hvernig? Hvar?
Vinna við hvað?
Mér sýnist þú vera ansi fær í þínu fagi.
Þú hlýtur að geta fengið starf hjá öðru fyrirtæki.
Verum raunsæir, ég er tengdasonur yfirmannsins
og hann ann mér.
Þú virðist ekki þrá hina konuna nógu mikið til að fórna öllu hinu.
Við förum burt í þrjár vikur.
Ég segi henni það þegar ég kem til baka. -Þegar þú kemur til baka?
Hættu þessum leikaraskap! -Ég er ekki með leikaraskap,
Því segirðu henni það þá ekki núna?
Þú hlýtur að vilja hætta þessum blekkingum.
Þetta er ekki auðvelt. -Hvers vegna ekki?
Ef þér leiðist svona heima hjá henni og ert svona óður í mig...
Ég vil ekki eyðileggja fríið fyrir öllum.
Þetta er mikið áfall og það mun hafa áhrif á alla.
Hvernig geturðu farið í frí með konu sem þú ætlar
að fara frá strax við heimkomuna? -Lækkaðu róminn.
Viltu vita hvernig mér líður? Ég er afbrýðisöm,
Mér líkar ekki að þú njótir ásta með henni
eða farir á eyjaflakk með henni. Það er rómantískt!
Lækkaðu róminn.
Þú veist að ég nýt ásta með henni
og þú veist að það er bara vanaverk.
Í Guðs bænum, geturðu ekki beðið í nokkrar vikur?
Jú.
Ég vil bara vita að eitthvað fari að gerast.
Það mun gerast.
-Allt í lagi.
Það er hætt við fríið. -Nú? Hvað gerðist?
Maurice Lewis þarf að fara í aðgerð.
Hvers vegna? -Brjósklos eða eitthvað. Hann getur ekki gengið.
Hann þarf tíma til að ná sér og öllum fannst
að við ættum að fresta þessu þar til eftir sumarið.
Ég ætla bara að taka upp dótið mitt.
Við ættum að ganga í óperuna, hún er svo skammt héðan.
Já.
Halló?
Það hefur boðist tækifæri sem gæti orðið ábatasamt fyrir þig.
Við erum að undirbúa sjálfstæða starfsemi með japönsku fyrirtæki.
Hagnaðurinn verður mjög mikill og mín hugsun er sú
að hver sá sem er með frá byrjun á von á stórgróða
ef spár okkar reynast réttar.
Hljómar spennandi. -Það er það.
Eleanor, ég var að segja Chris góðu fréttirnar.
Það sem myndi gleðja mig mest hefur ekkert með peninga að gera.
Ég vil að þú gerir mig að ungri ömmu.
Þú ert þegar ung amma.
Tom og Heather reyna við sitt annað en ég vil að þú verðir móðir.
Ekki horfa svona á mig.
Ég skal þegja, Hvað viltu fá í afmælisgjöf?
Ég veit það ekki, -Áttu afmæli?
Frábært. Þú gleymdir því.
Reyndar ekki, Ég er búinn að kaupa gjöf. -Svo ábendingarnar virkuðu.
Mamma... við erum að reyna.
Halló?
Chris?
Hafðu mig afsakaðan. -Fyrir alla muni.
Já, elskan. Þetta var illa sagt af mér. Fyrirgefðu.
Ég sagði þér að hringja ekki, ég myndi hringja í þig.
Ég hef beðið í viku eftir að þú hringdir.
Það er alltaf fólk í kring og ég get ekki talað.
Hvenær kemurðu heim?
Eftir tvær vikur.
Tvær vikur? Þú sagðir að öll ferðin tæki þrjár vikur!
Já, einmitt. Þrjár vikur. -Mamma og pabbi eru að fara!
Allt í lagi.
Hver er þetta? Í hvaða landi ertu? Gemsinn hefur verið ómögulegur.
Ég sagði þér það, Ég er á Grikklandi
og það er alltaf fólk hér svo ég get ekki talað.
Ég sagðist koma heim fljótlega og ég hrindi í þig.
Ég er bara einmana og kvíðin, Viltu bara...
segja Chloe þetta um leið og þið komið heim.
Ég vil að þetta ástand leysist.
Saknarðu mín?
Allt í lagi. Bless.
Er allt í lagi? -Já. Eruð þið að fara strax?
Chris, þetta er Nola. Hvar ertu núna?
Á Sardiníu,
Ég kem til baka eftir 5-6 daga.
Góðan dag, John. -Þú ert snemma á ferð, Ég sæki bílinn,
Þú laugst að mér! -Almáttugur. Þögn!
Ég vil hitta Chloe! -Þögn.
Ég vil tala við Chloe! -Ég get útskýrt þetta,
Lygari! -Leigubíll!
Ég fer ekki neitt með þér, -Stilltu þig.
Lygari! -Ég kom snemma heim af ásettu ráði.
Ég vil tala við Chloe, -Stilltu þig, fjandinn hafi það!
Ég vil tala við Chloe, Lygari! Þú ert lygari!
Ég ákvað að stytta ferðina því þetta veldur mér hugarangri.
Ég kom í fyrradag því ég þarf viku í borginni
til að sjá um Chloe án þess að hafa þig másandi yfir mér.
Þú gerir mig óða! Ég veit ekki hvort ég á að trúa þér.
Sagðirðu henni það? -Nei, þú hringdir og slóst mig út af laginu.
Ég fékk samviskubit yfir að segja þér að ég væri enn á Grikklandi.
Þú sagðir Sardiníu. -Ég þurfti að tala hratt,
Ég vildi ekki að hún vissi það, -Hún þarf að frétta það að lokum.
Ég get ekki sagt henni það, -Þá geri ég það.
Við eigum von á barni saman! -Við þurfum ekki að eignast barn.
Lífið yrði einfaldara án þess. -Einfaldara fyrir þig en ekki mig.
Þótt þú eignaðist barnið gæti ég hjálpað þér fjárhagslega.
Það nægir ekki. -Nola, vertu sanngjörn.
Tom sagði nákvæmlega þetta þegar hann sleit trúlofuninni.
Sanngirni kom mér í stöðuna sem ég er í núna.
Ertu að hóta mér?
Ef ég hlýði þér ekki þá ferðu til konunnar minnar?
Varstu að ljúga að mér?
Öll skiptin þegar við nutum ásta, varstu að ljúga að mér?
Auðvitað ekki. -Segðu Chloe frá þessu.
Einhver þarf að útskýra stöðuna. Þú gerir það, annars geri ég það.
Allt í lagi.
Ég skal gera það rétta,
Hefurðu séð Chris? -Rétt áðan. Hann fór þangað.
Chris?
Hvar ertu, Chris?
Chris?
Chloe, ertu þarna?
Hefurðu séð Chris? -Nei.
Geturðu komið upp? Ég þarf ráð varðandi kjól,
Já, allt í lagi.
Ég segi Chloe frá þessu á morgun.
Þú segir það á hverjum degi en hættir við, Ég er á upphafsreit,
Ég vil að eitthvað gerist, Ef þig skortir kjark þá geri ég það.
Þá gætirðu hefnt þín á allri Hewett-fjölskyldunni, ekki satt?
Hvern fjandann ertu að gefa í skyn?
Ég held þú viljir að ég segi Chloe þetta til að þú sleppir við það.
Þú virðist hafa borið þetta undir geðlækni.
Ég vildi að ég gæti trúað einhverjum fyrir þessu leynimakki.
Ef ég geri ekkert þá munum við fjar- lægjast, Ég geng með barnið okkar!
Ég segi henni það á morgun! Hvað meira viltu að ég geri?
Segðu henni það núna! Í kvöld!
Nei, ekki áður en hún fer að sofa. Það væri ekki rétti tíminn.
Nola, morgundagurinn hentar. Hvenær kemurðu heim úr vinnunni?
Á sama tíma og alltaf, 6,30, -Verðurðu komin heim klukkan 6.45?
Þú lætur mig segja þessa hluti, Ég hef óbeit á því, Ég vil að við séum saman,
Við verðum það.
Þú varst órólegur út allan ballettinn. Leiddist þér hann?
Nei, mér líður bara ekki vel.
Ég hélt það myndi líða yfir þig.
Lágur blóðsykur. Ég jafna mig fljótt,
Ég get ekki gert það með þér í kvöld.
Ég er ekki enn orðin góð.
Setti þvottakonan eina af tennis- treyjunum mínum hjá þínu dóti?
Nei. Hvað ertu að gera? -Leyfðu mér að gá aðeins.
Ég skal gera það, Ég er með skipulag á öllu,
Ég ætlaði ekki að hrófla við neinu.
Ég veit ekki hvar annars staðar hún gæti verið.
Hún er alltaf að blanda mínu dóti saman við þitt.
Er þetta hún? -Sko? Hún gerir þetta alltaf.
Ég verð að tala við hana um þetta.
Hvað settirðu í vasann þinn? -Bara pilluboxið mitt.
Hvað meinarðu, pillubox? Leyfðu mér að sjá það.
Hvaða pillur tekurðu? -Ég þarf þær því þú stressar mig svo mikið.
Gettu hvað? Ég á miða í leikhúsið annað kvöld.
Er það? Það er ólíkt þér. Á hvað?
Hvítklæddu konuna. -Ég hélt þú hefðir óbeit á söngleikjum.
Nei, alls ekki. Auk þess dáirðu tónlistina hans.
Það er frábært.
Ég hitti þig fyrir utan leikhúsið því ég kem beint úr galleríinu.
Því tekurðu ekki bílstjórann? Ég tek leigubíl
og með heppni næ ég að spila tennis í klukkutíma.
Þú ert svo indæll.
Þú veist hvað mig langaði mikið að sjá þetta verk.
Jæja, komdu í rúmið því þú ert þreyttur, ljúfur.
Allt í lagi, ég geri það.
Halló?
Nola?
Komdu beint heim eftir vinnuna. Ég er með frábærar fréttir,
Allt er frágengið en ég vil síður ræða það í síma.
Hittu mig strax eftir vinnuna. Við þurfum að gera áætlanir.
Allt í lagi, Ég afboða fundinn hjá umbanum mínum.
Þetta er frábært. Ég sé þig fljótlega, Bless,
Var þetta hann?
Já.
Þú þarft að vera viðbúinn peninga- útstreymi fyrsta hálfa árið. Chris?
Já. Hálft ár ætti að duga, jafnvel minna.
Gott. Ljómandi gott. Jæja,
Sjáumst næst.
Afbragð.
Já, sayonara. Þú varst með áhugaverðar þróunarhugmyndir.
Ég er spenntur fyrir þessu verkefni, Rod. -Gott.
Ferðu í tennis á eftir?
Já.
Ótrúleg orka, Dái hana, Öfunda hana,
Já? -Halló, ég heiti Chris.
Ég er vinur Nolu, konunnar í næstu íbúð.
Við hittumst hér síðast... -Ég hleypi engum inn,
En manstu ekki? Við hittumst...
hún spurði þig eitthvað út í músaganginn
og þú nefndir eitthvað í sambandi við
hnetusmjör. -Æ, já. Já.
Ég er Chris Wilton, tenniskennarinn, -Hvað er að?
Í sjálfu sér ekkert og ég vil ekki ónáða þig
en gæti ég aðeins fengið að sjá sjónvarpsmóttökuskilyrðin hjá þér?
Það virðast vera vandræði við hliðina.
Með sjónvarpið? -Já.
Við fáum truflanir og þetta er uppáhalds sjónvarpskvöld Nolu
og ég veit ekki hvort það er lofnetið á þakinu eða hjá okkur.
Það er þarna inni. Ég þarf að taka lyfin mín,
Það var ekkert að því áðan þegar ég var með kveikt á því.
Sagðistu ekki heita Harris?
Frú Eastby?
Þetta er Ian.
Frú Eastby?
Frú Eastby, þetta er Ian.
Ég er að fara út í búð, Á ég að kaupa eitthvað fyrir þig?
Frú Eastby, er allt í lagi með þig?
Sæl, prinsessa. Fékkstu ferða- geislaspilarann sem við ræddum um?
Já. Þakka þér fyrir aðstoðina. -Ljómandi.
Allt í lagi. Sjáumst síðar. Bless. -Bless.
Nola.
Fyrirgefðu.
Halló.
Hvar ertu?
Ég er alveg að koma, Það eru tvær mínútur í mig.
Gott kvöld. -Halló.
Hve mikið? -Tvö pund, takk.
Miðarnir mínir? -Já. Takk fyrir.
Aðkoman er hræðileg, herra.
Það er nokkuð augljóst hvað gerðist hér.
Einhver rændi og drap gömlu konuna. Þegar hann eða þeir hlupu út
rákust þeir á Rice konuna sem var að koma inn svo þeir skutu hana líka.
Annað hvort í óðagoti
eða þeir sáu tækifæri til að bæta við fenginn.
Vesalings grunlausa greyið kom heim á röngu andartaki.
Hann hefur tekið öll lyfseðilskyld lyf í húsinu.
Ránið tengist örugglega fíkniefnum.
Hann gæti hafa vitað af gamalli konu í íbúð 8.
Brá þegar hann mætti hinni konunni.
Hún valdi rangan tíma til að koma heim.
Lánið leikur ekki við sumt fólk.
Já, ég var að tala við hana. Þetta er ótrúlegt.
Fyrir hálftíma kom ég niður, bankaði hjá frú Eastby...
Þarftu eitthvað úr bílnum? -Segðu munalögregluþjóninum að flýta sér
því þetta er orðið fáránlegt. -Þetta er mikilvægt.
Hún bakar yfirleitt í dag og ég hélt að hana vantaði eitthvað.
Talaðirðu við hana fyrir hálftíma? -Já.
Svo sökudólgurinn var þá enn þarna inni.
Það er skelfilegt, Ég trúi því ekki, Var þá einhver þarna inni...
Þú talaðir við Nolu Rice. Sagði hún eitthvað?
Megum við senda ljósmyndarana inn núna?
Andartak. Munavörðurinn þarf fyrst að fara inn.
Chris, geturðu fylgt þessum manni?
Bíddu, bíddu. Stöðvaðu hann.
Ég rakst á Nolu hér,,,
Vettvangsdeildin kemur fljótlega.
Ég rakst á hana hér, Við ræddumst við.
Ég mælti með hljómtæki, -Hljómtæki?
Hvað var það? -Ferðageislaspilari sem...
Fíkniefnamál. Einhver á höttunum eftir peningum fyrir eiturlyfjum.
Frú Eastby var ekki auðug. -Þeim er sama.
Örugglega fíkniefni, Þeir dræpu þig fyrir pund ef þeir vildu.
Þetta er nú ljóta ástandið.
Gamla konan átti enga óvini. Hún fór sjaldan út.
Notaði haglabyssu. -Haglabyssu? Einhver hlýtur að hafa séð eitthvað.
Ekki ef hún var afsöguð. Þeir geta gert þær ansi litlar.
Þú mátt ekki leggja þarna. Tæknideildin er á leiðinni.
Hafðirðu gaman af söngleiknum í gær?
Já, hann var skemmtilegur. Fín tónlist.
Já, hann var mjög góður.
Ég ætla að kaupa miða handa mömmu og pabba.
Guð minn góður.
Hvað? Hvað er að?
Guð minn góður! Nola. Nola Rice.
Hvað?
Hún var drepin í innbroti. Eiturlyfjainnbroti.
Hvað þá? Leyfðu mér að sjá þetta. Drottinn minn dýri!
Hún var að koma heim frá vinnu og einhver sem var þar fyrir
hafði rænt aðra íbúð og skotið gamla konu rakst af hendingu á Nolu
sem var að koma inn þegar hann var að fara út og hann skaut hana.
Guð minn góður.
Halló?
Já, við vorum að lesa um það. Er þetta ekki hræðilegt?
Mér kom aldrei saman við hana en þetta er hörmulegt.
Alveg hörmulegt.
Veit Tom af þessu?
Ég var að hringja í hann, Hann trúir þessu ekki.
Ég veit,
Bíddu, þetta hlýtur að vera hann. Ég hringi í þig á eftir,
Halló?
Já, við vorum að lesa um það og mamma var að hringja.
Já, ég veit. Á röngum stað á röngum tíma,
Hún hlýtur að hafa truflað innbrotsþjófinn eða þjófana.
Það stendur ekki hvað þeir voru margir.
Jafnvel mömmu er brugðið þótt þær
hafi ekki beinlínis verið vinir.
Hér stendur að eiturlyfjatengdum glæpum hafi fjölgað á þessu svæði.
Heyrðirðu þetta? Já.
Ég hreinlega trúi þessu ekki, Þetta er bara,,, Ég veit,
Mamma. -Já.
Ég þarf að segja þér dálítið,
En ég vil að Chris sé hér.
Chris?
Hvert fór hann? -Ég veit það ekki,
Hann var hér rétt áðan. Chris?
Hann var hér rétt áðan. -Hvað vildirðu segja mér?
Bíddu bara. Chris?
Hvar ertu? Chris?
Hvað vildirðu segja mér? -Ég vil að hann sé hér,
Þarna ertu! Getum við sagt henni það núna?
Auðvitað. -Ég vildi hafa þig hér,
Jæja, hvað er það? -Mamma,
þú getur loksins opnað kampavínið. Það lítur út fyrir að ég sé ólétt.
Hvenær fréttirðu það? -Í morgun,
Ég er himinlifandi, -Gott.
Alec?
Komdu hingað!
Við erum bæði í skýjunum.
Þú ert í skýjunum, manninum þínum virðist vera illa brugðið.
Ég hef gert hann úrvinda, greyið, -Chloe er ólétt.
Hvílíkur dagur. Til hamingju, elskan mín.
Þakka þér fyrir. Þetta er svo mikill léttir.
Afsakið, herra. Símtal. Ritarinn þinn.
Margaret, ég er ólétt! -Til hamingju! Það er dásamlegt.
Takk, Margaret.
Sam?
Það eru skilaboð til þín. Mike Banner rannsóknarfulltrúi hringdi.
Hann vill tala við þig á Shepherds Bush lögreglustöðinni.
Nei, ég held það sé ekki áríðandi en hann skildi eftir símanúmer.
Banner?
Láttu mig fá númerið.
Síðast þegar þú fórst sagði hann að allt væri í lagi, ekki satt?
Já, og hann róaði mig alveg. -Þetta er stórkostlegt.
Allt í lagi. Takk, Samantha. Bless.
Amma hefði orðið ánægð. Ég vildi að hún gæti verið hér,
Guði sé lof. -Til hamingju!
Banner rannsóknarfulltrúa, takk. Þetta er Chris Wilton.
Halló, þetta er Chris Wilton. Hringdir þú?
Já, ég var að velta fyrir mér hvort þú gætir kíkt hér við?
Eða við getum komið til þín ef það hentar betur.
Varðandi hvað er þetta?
Ég vil helst ekki útskýra það í símanum.
Þetta eru bara nokkrar spurningar. Þú kýst eflaust að þetta fari hljótt.
Hef ég nokkra ástæðu til að hafa lögmann með?
Ég vona svo sannarlega ekki,
Chris Wilton. Banner rannsóknarfulltrúi.
Góðan dag. -Komdu sæll. Fáðu þér sæti.
Takk.
Þetta er ekkert til að hafa áhyggjur af.
Þetta er bara hefðbundin rannsókn á Betty Eastby-Nola Rice morðunum.
Varstu kunnugur öðru hvoru fórnarlambinu?
Ég þekkti Nolu Rice lauslega,
Hvernig?
Hún var um tíma trúlofuð manninum sem núna er mágur minn.
Það er...
Tom Hewett? -Það passar.
Þau hættu saman fyrir rúmu ári.
Já. Hvenær sástu hana síðast?
Hamingjan góða, það man ég ekki.
Á Tate Modern safninu, Við konan mín rákumst á hana.
En það er langt síðan.
Hefurðu hitt hana eftir það?
Ekki minnist ég þess.
Hefur þú...
séð þetta áður?
Nei. Hvað er þetta?
Vissir þú að Nola Rice hélt dagbók?
Nei.
Eins og þú sérð...
kemurðu víða við í henni.
Já, ég sé það.
Segistu enn ekki hafa séð hana síðan fyrir ári á Tate Modern?
Þið getið ekki álasað mér fyrir að vilja leyna ástarsambandi með henni.
En þið verðið að vernda mig.
Ég vona að þið haldið ekki að ég tengist morðinu á henni.
Hvað stóð ástarsamband ykkar lengi yfir?
Það hófst þegar hún var enn trúlofuð Tom.
Þau hættu saman og hún flutti burt.
Hún kom til baka og ég rakst á hana á Tate Modern og það hófst aftur.
Sýnið skilning.
Konan mín á von á barni.
Þetta verður reiðarslag fyrir hana.
Gafstu loforð þess efnis
að þú myndi fara frá konunni þinni og giftast ungfrú Rice?
Nei, það gerði ég ekki.
Það er hugsanlegt að hana hafl dreymt um það
og það er augljóst að hún skrifaði að ég hefði sagt það
en ég varaðist að segja neitt um það.
Ég vildi ekki ljúka kynferðissambandinu en ætlaði ekki að sundra heimilinu.
Konan mín og ég höfum ákaft reynt að eignast barn.
Við höfum farið til margra frjósemislækna og svo framvegis.
Þið getið kannað það ef þið viljið en vinsamlegast sýnið nærgætni.
En þú taldir henni trú um að þú værir óhamingjusamur heima hjá þér.
Ég reyndi að tipla í kringum það
en hún trúir því sem hún vill trúa.
Ekki böðlast áfram með þetta og eyðileggja líf fólks.
Það er óþarfi því ég myndi aldrei skaða neinn, hvað þá Nolu Rice.
Er ekki augljóst að einhver drap nágranna hennar og hún kom að því?
Ég bið ykkur, ekki fara að fiska í blindni út af þessu
og eyðileggja líf fólks.
Fjölskyldan mín og hjónaband eru í húfi.
Við verðum að kanna allt við morðrannsókn.
Þá það, en ég er ekki sá seki.
Ég veit að það er ekki virðingarvert að halda fram hjá konunni sinni
en það gerir mig ekki að morðingja.
Okkur ber skylda til að kanna stöðu mála.
Ég skil að þetta er viðkvæmt mál.
Ef við þurfum að tala aftur við þig reynum við að hafa hljótt um það.
Einkalíf þitt kemur þér einum við.
Við erum ekki að fella siðferðis- dóma heldur rannsaka glæp.
Ég skil,
Heyrðu mig,
ef þú þarft að hafa samband við mig aftur,
sem ég vona innilega að gerist ekki,
hringdu þá í gemsann minn. Þetta er númerið mitt.
Takk.
Eitt annað, Áttu eða hefurðu aðgang að haglabyssu?
Ég?
Nei. Tengdafaðir minn skýtur á landareign sinni en ekki ég.
Þið getið kannað það...
en ég bið ykkur að íhuga stöðu mína og hans.
Auðvitað.
Þakka þér fyrir.
Hvað heldur þú?
Ég held að þetta sé eins og það virðist vera.
Einhver rændi og drap frú Eastby,
var komið á óvart þegar hann var að fara og drap Nolu Rice.
Já, ég veit. Þetta ber öll merki eiturlyfjaráns.
Hann á von á barni.
Hann fær engin verðlaun fyrir tryggð
en við getum kannað í kyrrþey hvort Hewett sakni haglabyssu.
Ég held hann kynni ekki einu sinni að stela henni.
Hvað þá... að saga hlaupið af.
Það er ansi langsótt. Hann hefur enga dóma á bakinu.
Ekki einu sinni hraðaksturssekt.
Dánardómstjórinn segir að frú Eastby hafi verið drepin fyrst.
Það eru engin merki um innbrot.
Frú Eastby þekkti morðingjann ef hún hleypti honum inn.
Mike minn, í 90% allra glæpa sem við rannsökum
opnar fólkið dyrnar og býður glæpamönnunum inn.
Rétt, Ég er bara að hugsa upphátt, Hann hefur raunverulegt tilefni.
Já, kannski.
En tilefni, eins og við vitum, er ekki sönnun.
Rice-morðið var greinilega bakþanki og mig langar að skoða það nánar
en ég er tregur til að fiska í blindni og valda fólki vandræðum.
Ef eitthvað nýtt kemur í ljós þá getum við skoðað það.
Ég efast um að nokkuð detti í fangið á okkur.
Chris.
Nola.
Þetta var ekki auðvelt.
En þegar stundin rann upp gat ég tekið í gikkinn.
Maður veit aldrei hvað í manni býr fyrr en á reynir.
Maður getur lært að ýta samvisku- bitinu frá sér og halda áfram.
Maður verður.
Annars gagntekur það mann.
Og hvað um mig?
Hvað um nágrannan við hliðina?
Ég átti engan þátt í þessu hræðilega máli.
Ertu alveg sáttur við að ég hafi dáið sem saklaus vegfarandi?
Hinir saklausu eru stundum vegnir fyrir æðri málstað.
Þú varst hliðartjón.
Barnið þitt líka.
Sófókles sagði :
"Að hafa aldrei fæðst
kann að vera mesta blessun allra tíma."
Búðu þig undir að gjalda fyrir þetta, Chris.
Þú fórst klaufalega að.
Fullt af lausum endum.
Næstum eins og þú vildir að upp um þig kæmist.
Það væri viðeigandi ef ég væri gómaður og hlyti refsingu.
Það myndi þá sýna að eitthvað réttlæti væri til.
Einhver lítill...
vonarneisti um möguleika á merkingu.
Chris Wilton drap þær. Ég veit hvernig hann fór að,
Við töldum að þetta væri of flókið en hann gerði það samt.
Hann drap nágrannan fyrst til að villa um fyrir okkur
og sviðsetti rán. Hann beið á ganginum.
Hann vissi hvenær hún kæmi og drap hana líkt og þjófur á flótta.
Hann kom tímanlega í leikhúsið til að styrkja fjarvistarsönnunina.
Ég hef ekki enn áttað mig á vandamálinu með vopnið
og ég veit að kviðdómur væri van- trúaður en þetta birtist mér í svefni
og ég ætla að leysa þetta mál.
Mér þykir leitt að færa þér slæmar fréttir, Mike,
þótt kviðdómurinn myndi hrífast af drauminum. -Hvaða slæmu fréttir?
Það var önnur skotárás á svæðinu í nótt klukkan 4.
Eiturlyfjafíikill drepinn. Misheppnuð eiturlyfjakaup.
Og játaði hann á dánarbeðinu að hafa drepið konurnar tvær?
Nei, hann þurfti þess ekki.
Hann var með giftingarhring gömlu konunnar í vasanum.
Nei. -Nafn og dagsetning grafin í hann.
Ég trúi þessu ekki, -Ég veit,
Kenning þín var góð og tilefnið líka
en tilefnið hans var ekki síður gott. Heróín.
Eiturlyfjafíkill með langan sakaferil.
Eflaust drepin af eigin líka.
Komdu, ég býð þér morgunverð. Þú getur sagt mér frá draumum þínum.
Nei, bíddu.
Hvað ef Wilton gerði það, fleygði skartgripunum og hinn fann þá?
Ég veit ekki, Athugaðu hvað draumur næturinnar segir þér.
Ég er viss um að kviðdómur hefur áhuga á því.
Komdu.
Ég gefst upp,
Ég vissi að Wilton gerði það ekki, Hann er bara auli sem heldur fram hjá.
En þegar maður sér myndirnar af Nolu Rice þá sér maður ástæðuna.
Hvílíkur heimur. Er það ekki?
Varlega, Ég er alltaf hræddur um að þau detti.
Slakaðu á, pabbi. -Ungabörn eru svo mjúk.
Jæja. Kampavín.
Ég held að hann sé með augun þín, Chloe.
Ég held að hann sé með litinn þinn, vina.
Mamma, það er of snemmt að segja það. Þau breytast stöðugt.
Frændi minn. -Tom frændi.
Hann líkist Christopher.
Vel á minnst, fluttirðu ekki í gömlu skrifstofu Alans Sinclair?
Heppna svínið þitt. -Sjáðu, hann er að dreyma.
Leggjum í það næsta. Komdu. -Hann er myndardrengur.
Jæja, hér er þetta. Eleanor.
Svona. -Hér er þetta.
Á ég að útdeila þeim? -Endilega.
Fyrir Terence Elliot Wilton.
Með foreldra eins og Chloe og Chris
getur þetta barn gert hvað sem það einsetur sér að gera.
Mér er sama hvort hann er frábær, ég vona bara að hann sé heppinn.
En fallega hugsað. -Hann verður það líklega.
Má ég örugglega fá mér? -Já, bara agnarögn.
Fáðu þér á meðan þú getur. -En hvað hann er myndarlegur.
Ég veðja hverju sem er að það næsta verður stúlka.
Já.
Hvað ertu að segja um hann? -Hann er með yndislegar kinnar.
Hvað ætli hann sé að hugsa?
Djúpar hugsanir.
Fyrir Terence. -Fyrir Terence.
Og öllum sem með honum sigla.